CDF之声 | 三井住友金融集团股份有限公司总裁兼首席执行官太田纯：救患若一，所忧同也

“CDF之声”栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的心声。

新冠肺炎已演化为全球危机，“CDF之声”借此推出特别系列，全球500强与行业领先企业CEO针对疫情影响下的中国和全球局势发声。今天发声的是三井住友金融集团股份有限公司总裁兼首席执行官太田纯(Jun Ohta)。

三井住友金融集团股份有限公司总裁兼首席执行官太田纯(Jun Ohta)通过视频对在此次新冠疫情中不幸去世的人们表示最沉痛的哀悼，对中国采取的有力措施表达由衷的敬意，也衷心地希望此次疫情早日得到遏制。

为支持中国抗击疫情，3月3日，三井住友金融集团向中国红十字基金会捐赠人民币100万元，用作一线抗击疫情医务人员人道救助金项目。

另外，三井住友从日本调拨20万个防护口罩，其中10万个无偿捐赠给湖北省，另10万个无偿捐赠给三井住友银行（中国）有限公司总行所在地上海市，以及包括北京市在内的各分行所在的10个城市。

太田纯指出，抗击疫情的战役将会持续相当一段时间，这势必会严重影响全球经济。但中国采取的强有力的封城措施也对控制疫情蔓延发挥了有效作用。

他认为，中国对全球供应链，乃至全球经济都影响深远，衷心希望中国经济能早日恢复。他期待随着中国金融市场的进一步对外开放，中日之间的金融合作得到深入发展，并对促进中日两国的经济发展起到积极作用，从而为全球经济的发展做出贡献。

太田纯表示，三井住友金融集团股份有限公司将团结一致，继续在金融领域为中国经济的发展贡献一份绵薄之力。

他由衷希望，中国发展高层论坛在合适的时期能够顺利举办，并取得圆满成功。

“古人云，‘救患若一，所忧同也’，我坚信，中日两国拥有悠久的友好交流历史，面临疫情肆虐，只要我们携手并进，共克时艰，一定能够战胜疫情。中国加油，共同加油!”

以下是视频中英文全文：

“大家好，我是三井住友金融集团的太田纯。”

借此机会，我谨代表三井住友金融集团，对在此次新冠疫情中不幸去世的人们表示最沉重的哀悼。我衷心地希望此次疫情早日得到遏制。

同时，我对中国采取有力措施，众志成城、全力抗击疫情，致以由衷的敬意。

目前，新型冠状病毒肺炎疫情在全球暴发，呈现蔓延趋势。很遗憾，眼下全球范围内仍无法有效控制，抗击疫情的战役将会持续相当一段时间，这势必会严重影响全球经济。

中国采取的强有力的封城措施对控制疫情蔓延发挥了有效作用。同时，通过金融财政支持等一系列政策，企业的复工复产也在有序恢复。

中国对全球供应链，乃至全球经济影响深远，衷心希望中国经济能早日恢复。

对于三井住友金融集团来说，无论是从历史上还是从战略上，都将中国视为最重要的地区之一。

以三井住友银行为核心企业的三井住友金融集团，旗下众多的成员企业在中国各城市拥有分支机构。

我们三井住友金融集团将团结一致，继续在金融领域为中国经济的发展贡献一份绵薄之力。

古人云，“救患若一，所忧同也”，我坚信，中日两国拥有悠久的友好交流历史，面临疫情肆虐，只要我们携手并进，共克时艰，一定能够战胜疫情。

中国加油，共同加油!

“大家好，我是三井住友金融集团的太田纯。”

Taking this opportunity, on behalf of SMBC Group, I hereby extend my heartfelt condolences to the victims of the coronavirus outbreak. I pray for the earliest possible end to this tragedy.　　

I would also like to express my heartfelt respect to the many people for their heroic efforts to bring the virus under control.

The coronavirus is spreading to all corners of the world. Unfortunately, we are unable to see a scenario where the virus has been defeated in the near future. Expectations point to a long-term campaign and the virus is having a severe impact on the global economy.

In China, I understand that steady progress is being made towards the resumption of business operations and production lines, thanks to strict containment measures and the enactment of robust monetary and fiscal policies. 　

Globally, China’s economic presence is massive and considering the impact on supply chains, it is our hope that China’s economy recovers quickly.

Both historically and strategically, China has been a key country for SMBC Group. SMBC and other core group companies have established offices in cities throughout China, and we at SMBC Group will continue to leverage our financial expertise to support the ongoing development of China’s economy.

Presently, the spread of the coronavirus is having a major impact on the economy and day to day life, including here in Japan.

There is an old saying: '救患若一，所忧同也'. I believe that by working together, we can overcome the difficulties brought about by the coronavirus. 

中国加油，共同加油!

整理 - 佩瑶

编辑 - 婉菁、丝露

中国发展高层论坛由国务院发展研究中心主办，中国发展研究基金会承办，自2000年举办首届论坛以来，每年举办一次，已经连续举办20届。

中国发展高层论坛坚持“与世界对话，谋共同发展”的宗旨，形成了专业化、高层次的鲜明特色，是中国政府高层领导、全球商界领袖、国际组织和中外学者之间重要的对话平台。