CDF之声 | 瑞士再保险集团CEO缪汶乐：让世界更具韧性

“CDF之声”（CDF Voice）栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表心声。

过去的2021年，世纪疫情与国际变局持续交织，我国“两个一百年”奋斗目标历史交汇，中国与世界在激荡中复苏，企业和个人在磨砺中前行。

这一年，在中国，许多行业与企业迎接着全新的发展机遇和行业趋势；这一年，为中国，世界500强与行业领先企业的商业领袖们变中求新、变中求进，深耕中国，携手共进，共创未来。

今年的“CDF之声”栏目邀请参会代表分享过去一年来自己与所领导的企业、所在行业的经历以及他们的感悟。

今天做客CDF之声的是瑞士再保险集团首席执行官缪汶乐（Christian Mumenthaler）。

缪汶乐对中国并不陌生，他曾多次参访中国，这里的人民和文化都给他留下了深刻的印象。

今年是虎年，虎在中国通常被视为自信、勇气、毅力和热情的象征，而这些令人备受鼓舞的品质正是大家砥砺前行、创造更美好明天所需要的。他也在北京冬奥会上领略到了这些品质的魅力，这些品质也是我们在后疫情时代所需要具备的。

他表示，瑞士再保险的愿景是让世界更具韧性。瑞士再保险把中国视为全球最具潜力的市场之一，公司致力于为中国客户与合作伙伴提供最优质的风险转移产品和工具。

他认为，瑞士和中国面临许多共同的挑战，其中包括可持续发展、向净零排放的转型和人口老龄化相关问题。瑞士再保险可以发挥自己的独特作用，与中国一道携手在上述乃至更多问题上取得实质性进展。

以下为中英文原文：

首先，我想对中国发展高层论坛主办方邀请我参加此次会议表示诚挚的感谢, 同时祝大家虎年大吉。我知道，虎在中国通常被视为自信、勇气、毅力和热情的象征，而这些令人备受鼓舞的品质是我们砥砺前行、创造更美好的明天所需要的。在北京冬奥会上，我们也领略到了这些品质的魅力。我想，它们也正是我们在后疫情时代所需要具备的品质。

我对中国并不陌生，每次应邀前来都倍感荣幸。15年前，我第一次到访北京，这里的人们和文化给我留下了深刻的印象，令我着迷。之后，我曾多次来到中国，同时也期待在不久的将来故地重游。

瑞士再保险的愿景是让世界更具韧性。作为世界领先的再保险公司之一，在过去的150多年里，我们努力推动了社会的繁荣和发展，同时为客户创造了新的机遇和解决方案。我们与中国的渊源可以追溯到90多年前。今天，我们正在大力发展中国业务，持续增加对中国市场的投入，积极与中国的利益相关方建立和加强共同繁荣的合作伙伴关系。

展望未来，我们继续把中国视为全球最具潜力的市场之一。中国在我们的未来发展战略中占有极为重要的地位。简言之，我们致力于为中国客户与合作伙伴提供最优质的风险转移产品和工具。瑞士和中国面临许多共同的挑战，其中就包括可持续发展、向净零排放的转型和人口老龄化相关问题。瑞士再保险可以发挥自己的独特作用，确保我们共同在上述乃至更多问题上取得实质性进展。为了克服这些共同挑战，我们也需要开展国际合作。

中国发展高层论坛为加深理解、促进合作和增强互信搭建了一个非常好的平台，从而让我们 “一起向未来”。我很高兴地看到，中国发展高层论坛年会很好地涵盖了这些重要话题。再次衷心感谢中国发展高层论坛邀请我参加今年的会议。我期待着在接下来的会议中与各位老友新朋相聚一堂。我相信，中国发展高层论坛将一如既往，取得圆满成功。最后，预祝大家畅享此次充满乐趣、激励和启发的盛会。

谢谢！

Firstly, I would like to express my sincere gratitude to CDF for inviting me. And I would also like to wish you all a prosperous year of the Tiger. I understand that in China the tiger is widely regarded as symbol of confidence, courage, perseverance, and passion. And these inspiring characteristics are required for us to forge ahead to build a better tomorrow together. We've also just witnessed these characteristics during the Beijing Winter Olympics. This spirit is exactly what we need in this post-pandemic era. I'm no stranger to China, so it is always a privilege to be invited back.

I have visited Beijing for the first time over 15 years ago and was very impressed and fascinated by the people and the culture. I have returned many times to China since then and I am looking forward to being back in the near future.

At Swiss Re, our vision is to make the world more resilient. As one of the world's leading providers of reinsurance, we have enabled societies to thrive and progress, creating new opportunities and solutions for our clients, for over 150 years. We also have longstanding business ties with China, which can be traced back 90 years. Today, we are strongly growing our presence and making more investments in China, with continuous efforts to build partnerships for progress with our Chinese stakeholders.

Looking ahead, we continue to view China as one of the most exciting markets globally. It plays a very important role in our ambitions for the future. In short, we want to bring the very best quality risk transfer products and tools to our Chinese clients and partners. There are many issues common to both Switzerland and China: sustainability and the transition to Net-Zero as well as issues associated with ageing populations to name just a few. Swiss Re can play a role in ensuring tangible progress is made on these and many other issues. International cooperation and collaboration are needed to overcome our shared challenges.

The forum is a great platform on which to build even deeper understanding, cooperation and trust as we move forward "together for a shared future". I am pleased to see these themes are well covered at CDF 2022. Again, I would like to extend my sincere gratitude to the CDF for inviting me. I look forward to meeting old and new friends during the sessions very soon. I am sure that CDF 2022 will be another great success. And with that I wish you all an enjoyable, enlightening, and inspiring experience here at the CDF. 

Thank you!

整理 - 泽宇

中国发展高层论坛由国务院发展研究中心主办，中国发展研究基金会承办，自2000年举办首届论坛以来，每年举办一次，已经连续举办22届。

中国发展高层论坛坚持“与世界对话，谋共同发展”的宗旨，形成了专业化、高层次的鲜明特色，是中国政府高层领导、全球商界领袖、国际组织和中外学者之间重要的对话平台。